Est 5 | CzeCSP | STEP | I stalo se třetího dne, že se Ester oblékla do královského roucha a postavila se na vnitřním nádvoří královského domu naproti královskému domu. Král seděl na ⌈svém královském trůnu⌉ v královském domě naproti vchodu do domu.

Esther 5

Esteřina hostina

1 I stalo se třetího dne, ^▼▼4,16 že se Ester oblékla do královského roucha a postavila se na vnitřním nádvoří ^{▼▼4,11; srv. 6,4} královského domu naproti královskému domu. Král ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděl na ⌈svém královském trůnu⌉ ^▼▼1,2p v královském domě naproti vchodu do domu. 2 I stalo se, jakmile král uviděl královnu Esteru stojící na nádvoří, že získala v jeho očích milost. ^▼▼2,17 Král ^{▼▼Př 21,1} vztáhl k Esteře zlaté žezlo, které držel v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruce. Ester přistoupila a dotkla se ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}hlavice ^{▼▼n.: hlavou; h.: v hlavě} žezla. ^{▼▼v LXX tento a předchozí vv. značně rozšířeny}

3 Tu se jí král ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: ⌈Co je s tebou,⌉ ^{▼▼srv. Joz 15,18; 2S 14,5} královno Estero? Jaká je tvá žádost ^{▼▼7,2n; 9,12; [Výraz se vyskytuje pouze v souvislosti s Esterou (7×) a s Ezdrášem (Ezd 7,6); v současné h. je hojně používán pro vyjádření: (račte,) prosím.]} až do poloviny ^{▼▼7,2; Mk 6,23!; srv. Da 5,7} království? Bude ti to dáno. 4 Nato Ester ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Pokud by se králi líbilo, ^▼▼3,9 nechť přijde král s Hamanem dnes na hostinu, ^{▼▼1,3; 2,18} kterou jsem pro něho ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádala. 5 Král řekl: Pospěšte za Hamanem, ať učiní podle Esteřina slova. Král i Haman ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}přišli na hostinu, kterou Ester ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádala. 6 Při pití ^{▼▼h.: hostině} vína se král Estery ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Jaká je tvá prosba? Bude ti to dáno. Jaká je tvá žádost až do poloviny království? Bude to vykonáno. 7 Ester odpověděla a řekla: Toto je má prosba a má žádost: 8 Pokud bych nalezla milost v králových očích a pokud by se králi líbilo, aby dal na mou prosbu a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}splnil mou žádost, nechť přijde král a Haman na hostinu, kterou pro ně ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádám. Zítra učiním podle králova slova.

Haman chce Mordokaje pověsit na kůl

V onen den Haman ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odcházel radostný a dobré ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}mysli. ^{▼▼2S 13,28; Kaz 9,7} Jakmile však Haman uviděl Mordokaje ^▼▼3,2n v královské bráně a ten nepovstal ani se strachem z něj netřásl, byl Haman vůči Mordokajovi naplněn zlobou. 10 Haman se však ovládnul a došel do svého domu. Vzkázal a dal si přivést své ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přátele ^{▼▼6,13; Př 14,20} a svou ženu Zereš. 11 Pak jim Haman vypočítával ^▼▼6,13 své slavné bohatství ^{▼▼h.: slávu svého bohatství; 1,4; Ž 52,9; Př 11,28; Jr 9,22} a množství svých synů ^{▼▼9,7—10} i všechno, čím ho král povýšil ^{▼▼3,1; srv. 10,2} a čím ho povznesl nad knížata a královy otroky. 12 Haman nadto řekl: Královna Ester neuvedla s králem na hostinu, kterou ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}uspořádala, nikoho, jedině mě. Také na zítra jsem k ní s králem pozván. ^{▼▼2S 15,11} 13 Ale tohle všechno mi není nic platné pokaždé, ^{▼▼h.: v každé chvíli} když vidím Judejce Mordokaje sedícího v královské bráně. 14 Tu mu řekla jeho žena Zereš i všichni jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přátelé: Ať udělají kůl ^{▼▼h.: dřevo} vysoký padesát loket, ^{▼▼[Cca 23 metrů (zhruba výše městských hradeb) — překvapivě hodně (možná, že pro dosažení této výšky byl samotný kůl postaven ještě na něčem jiném).]} a ráno řekni králi, ať na něj Mordokaje pověsí, ^▼▼2,23p a vejdi radostný s králem na hostinu. Ta ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}řeč ⌈se Hamanovi líbila⌉ ^{▼▼h.: byla před Hamanovou tváří dobrá} a udělal ten kůl.